1
00:00:02,429 --> 00:00:04,729
Wat grappig is, is waar
de bestanden bevonden zich...
2
00:00:04,768 --> 00:00:06,168
daar in de Ops-protocollen.
3
00:00:06,271 --> 00:00:08,741
Het encryptiesysteem
was zeer gemakkelijk te breken.
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,507
Dus ze wilden ons
om deze te vinden?
5
00:00:10,546 --> 00:00:12,140
Of het maakte ze niet uit.
6
00:00:12,182 --> 00:00:14,448
Nou, er is niets
van strategische waarde hier...
7
00:00:14,487 --> 00:00:17,459
slechts enkele persoonlijke logs
8
00:00:17,493 --> 00:00:19,656
en enkele bestanden
over Bajoran-terroristen
9
00:00:19,698 --> 00:00:22,397
maar het is een glimp
in de Cardassiaanse geest.
10
00:00:22,436 --> 00:00:25,203
Misschien wil je Kira waarschuwen
voordat ze haar dossier ziet.
11
00:00:25,309 --> 00:00:27,006
Waarschuw mij?
Waarover?
12
00:00:27,046 --> 00:00:29,016
O, eh...
13
00:00:29,050 --> 00:00:30,644
Dax en meneer O'Brien
14
00:00:30,687 --> 00:00:34,354
ontdekte een aantal van de laatste
Persoonlijke bestanden van Prefect.
15
00:00:34,393 --> 00:00:36,226
Er is een dossier over jou
16
00:00:36,297 --> 00:00:38,426
maar misschien vind je het wel
teleurstellend.
17
00:00:38,468 --> 00:00:40,028
Ik ben een grote meid, commandant.
18
00:00:53,198 --> 00:00:54,666
Bashir naar Sisko.
19
00:00:54,701 --> 00:00:55,726
Sisko hier.
20
00:00:55,770 --> 00:00:57,102
Ik ben bij luchtsluis 14, commandant.
21
00:00:57,139 --> 00:00:58,505
Ik denk dat jij beter bent
kom hier naar beneden.
22
00:00:58,541 --> 00:00:59,839
Wat is het probleem, dokter?
23
00:00:59,878 --> 00:01:01,814
Nou, ik stond op het punt om te beginnen
lossen
24
00:01:01,849 --> 00:01:04,412
enkele medische exemplaren
van het Bajoraanse transport
25
00:01:04,453 --> 00:01:05,921
en, nou...
26
00:01:05,957 --> 00:01:08,427
de Kai is hier.
27
00:01:08,461 --> 00:01:10,363
Kai... Opaka.
28
00:01:10,399 --> 00:01:12,426
Waarom zou ze hier zijn?
29
00:01:12,469 --> 00:01:16,409
Ze zei dat je het haar ooit had aangeboden
een rondleiding door het station.
30
00:01:18,314 --> 00:01:20,945
‘Een kleine agent
31
00:01:20,987 --> 00:01:23,355
"waarvan de activiteiten beperkt zijn
om boodschappen te doen
32
00:01:23,391 --> 00:01:24,791
voor de terroristische leiders"?!
33
00:01:24,828 --> 00:01:27,527
Majoor, als u klaar bent
zich ondergewaardeerd voelen
34
00:01:27,566 --> 00:01:30,732
misschien doe je mee
bij het verwelkomen van de Kai aan boord.
35
00:01:47,239 --> 00:01:49,675
Jij zegt dat ze dat nooit is
hier eerder geweest?
36
00:01:49,711 --> 00:01:52,079
Ze is zelfs nooit weggeweest
Bajor vroeger.
37
00:01:52,115 --> 00:01:54,678
Nou, excuseer mij
omdat u het zegt, commandant
38
00:01:54,721 --> 00:01:57,989
maar ze ziet er... gepreoccupeerd uit.
39
00:02:09,718 --> 00:02:13,054
Is er iets mis, Opaka?
40
00:02:13,091 --> 00:02:15,619
Profetie overwegen.
41
00:02:18,501 --> 00:02:21,302
Het is interessant voor jou
heb dit zichtvenster gekozen.
42
00:02:21,374 --> 00:02:23,708
Het wormgat is daarbuiten.
43
00:02:23,746 --> 00:02:26,114
Het is een spectaculair gezicht om te zien.
44
00:02:26,150 --> 00:02:28,484
Helaas,
het kan alleen gezien worden
45
00:02:28,521 --> 00:02:30,684
wanneer een schip het binnenkomt of verlaat
46
00:02:30,726 --> 00:02:33,527
maar er is niets
gepland voor vandaag.
47
00:02:33,565 --> 00:02:35,159
Een schande.
48
00:02:39,176 --> 00:02:41,739
Sisko aan O'Brien.
49
00:02:41,782 --> 00:02:43,148
Ga uw gang, commandant.
50
00:02:43,184 --> 00:02:45,279
Bereid de Yangtzee Kiang voor
voor lancering, chef.
51
00:02:45,322 --> 00:02:48,783
Kira en ik nemen mee
de Kai door het wormgat.
52
00:02:48,829 --> 00:02:50,127
Meteen, meneer.
53
00:02:50,165 --> 00:02:51,497
Bedankt.
54
00:02:54,073 --> 00:02:58,275
Ik wilde je niet houden
van uw taken, dokter.
55
00:02:58,314 --> 00:02:59,805
O, het is een trage dag.
56
00:02:59,851 --> 00:03:01,149
Oké.
57
00:03:01,187 --> 00:03:02,450
Deze kant op.
58
00:03:19,390 --> 00:03:20,950
Is het schip klaar, chef?
59
00:03:20,993 --> 00:03:22,553
Alles voorbereid
en klaar voor vertrek
60
00:03:22,596 --> 00:03:23,564
Commandant.
61
00:03:23,598 --> 00:03:24,566
Mevrouw.
62
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Na jou.
63
00:03:33,117 --> 00:03:35,144
Je hebt een kind, nietwaar?
64
00:03:35,188 --> 00:03:36,383
Ik doe.
65
00:03:36,490 --> 00:03:38,517
Ik heb een klein meisje, mevrouw.
66
00:03:38,561 --> 00:03:39,859
Ja.
67
00:03:44,606 --> 00:03:47,772
Zou jij dit geven
voor haar voor mij?
68
00:06:21,613 --> 00:06:24,176
We gaan het wormgat binnen
in ongeveer een minuut.
69
00:06:24,218 --> 00:06:26,085
Nogmaals bedankt
omdat je mij hebt verwend.
70
00:06:26,122 --> 00:06:27,351
Helemaal niet, Opaka.
71
00:06:27,391 --> 00:06:29,623
U eert ons met uw aanwezigheid.
72
00:06:29,662 --> 00:06:31,325
Yangtzee Kiang naar DS9.
73
00:06:31,366 --> 00:06:33,929
Geschatte tijd van terugkomst,
1400 uur.
74
00:06:34,038 --> 00:06:36,703
Ingelogd.
Wij verwachten je dan.
75
00:06:36,743 --> 00:06:38,679
Vluchtstabilisatie op maximum.
76
00:06:38,714 --> 00:06:41,686
Daar gaan we.
77
00:06:58,186 --> 00:06:59,985
Spectaculair, nietwaar?
78
00:07:00,023 --> 00:07:01,856
Meer dan ik had gedacht.
79
00:07:01,893 --> 00:07:04,922
Mijn soepelste rit tot nu toe, majoor.
80
00:07:05,033 --> 00:07:07,401
Daar is Idran,
het dichtstbijzijnde systeem.
81
00:07:07,438 --> 00:07:09,169
Het is een ternaire ster.
82
00:07:09,208 --> 00:07:10,939
Een deur naar het onbekende.
83
00:07:10,979 --> 00:07:13,576
De andere kant
van de Melkweg, om precies te zijn.
84
00:07:13,617 --> 00:07:16,418
Het Gamma-kwadrant is 70.000
lichtjaren verwijderd van Bajor.
85
00:07:16,456 --> 00:07:18,926
Het zou duren
ons snelste ruimteschip
86
00:07:18,961 --> 00:07:20,954
meer dan 67 jaar om hier te komen.
87
00:07:21,032 --> 00:07:23,434
Ik ben blij dat ik de kans kreeg
om het te zien.
88
00:07:23,470 --> 00:07:25,565
Je zult het zien
wat dit wormgat
89
00:07:25,607 --> 00:07:27,668
is de moeite waard voor Bajor
over een paar jaar.
90
00:07:29,348 --> 00:07:32,913
Als dat mijn lot is,
Commandant.
91
00:07:32,956 --> 00:07:34,288
Moet ik van koers veranderen?
92
00:07:34,325 --> 00:07:35,452
Zo snel?
93
00:07:35,494 --> 00:07:39,093
Er is niet veel anders
om je nog te laten zien.
94
00:07:39,135 --> 00:07:41,332
Profetie kan vaak vaag zijn,
Commandant.
95
00:07:41,372 --> 00:07:43,501
Daarom moeten we het testen.
96
00:07:45,347 --> 00:07:47,749
Ik begrijp het niet, Opaka.
97
00:07:51,593 --> 00:07:53,859
Je mag terugkeren.
98
00:07:53,897 --> 00:07:56,494
Breng ons terug
naar het wormgat, majoor.
99
00:07:56,536 --> 00:07:57,970
Komt tot stand.
100
00:07:58,006 --> 00:08:01,810
Sensoren pikken het op
een smalbandig subruimtesignaal.
101
00:08:01,846 --> 00:08:03,178
Wat vind je ervan?
102
00:08:03,216 --> 00:08:06,313
Gewoon een lange stroom
van statistische gegevens
103
00:08:06,356 --> 00:08:09,157
gevolgd door een verzoek
voor een antwoord.
104
00:08:09,195 --> 00:08:11,826
Eh, ik lees niet
elke reactie.
105
00:08:11,866 --> 00:08:13,995
Lanceer een klasse-2 sonde.
We volgen het later op.
106
00:08:14,038 --> 00:08:15,905
Je gaat niet
om het nu te onderzoeken?
107
00:08:15,941 --> 00:08:18,241
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.
108
00:08:18,280 --> 00:08:19,909
Vanwege mijn aanwezigheid?
109
00:08:19,949 --> 00:08:21,714
Nou, dat valt niet te zeggen
wat het mag zijn.
110
00:08:25,093 --> 00:08:26,722
Alsjeblieft, commandant.
111
00:08:26,763 --> 00:08:28,665
Ik kom niet vaak buiten.
112
00:08:30,270 --> 00:08:34,233
Kun je een oplossing krijgen?
Over de bron, majoor?
113
00:08:34,278 --> 00:08:38,811
.35 lichtjaren,
lager 229, merk 41.
114
00:08:41,626 --> 00:08:44,154
Ik denk dat we beter even gaan kijken.
115
00:08:50,444 --> 00:08:54,043
Nou, dit is het zeker
de oorsprong van het signaal.
116
00:08:54,085 --> 00:08:57,057
Ik heb problemen
het vaststellen van de bron.
117
00:08:57,091 --> 00:08:59,654
Het komt niet
vanaf het oppervlak.
118
00:09:02,534 --> 00:09:04,231
Daar is je antwoord.
119
00:09:04,271 --> 00:09:07,266
Een netwerk
van kunstmatige satellieten.
120
00:09:07,311 --> 00:09:10,181
Eén ervan lijkt erop
het werkt niet goed.
121
00:09:10,217 --> 00:09:12,016
Zijn baan is onstabiel.
122
00:09:12,054 --> 00:09:14,149
Ik durf te wedden op de signalen die we hebben opgepikt
123
00:09:14,191 --> 00:09:16,627
waren uit het systeem
proberen het te repareren.
124
00:09:16,663 --> 00:09:19,635
Commandant,
sensoren duiden levensvormen aan
125
00:09:19,669 --> 00:09:22,232
gelokaliseerd
op 12 vierkante kilometer
126
00:09:22,274 --> 00:09:24,005
op het oppervlak van de maan.
127
00:09:24,044 --> 00:09:26,071
Ze kunnen mensachtig zijn, meneer.
128
00:09:26,182 --> 00:09:27,947
Humanoïde?
Kunt u dat verifiëren?
129
00:09:27,985 --> 00:09:30,251
Ik kan het niet oplossen
de biopatronen.
130
00:09:30,290 --> 00:09:32,317
Er is te veel interferentie.
131
00:09:32,361 --> 00:09:34,889
Breng ons wat dichterbij.
132
00:09:34,932 --> 00:09:38,200
We worden gescand
door een van de satellieten.
133
00:09:38,239 --> 00:09:40,505
Ik vind dit niet leuk.
134
00:09:40,544 --> 00:09:41,910
Het komt onze kant op.
135
00:09:41,946 --> 00:09:44,007
Schilden omhoog.
136
00:09:44,050 --> 00:09:45,849
Het lezen van een enorme energieopbouw
in de satelliet.
137
00:09:45,887 --> 00:09:49,257
600 megawatt... 900.
138
00:09:49,295 --> 00:09:50,354
Het schiet.
139
00:09:53,436 --> 00:09:54,904
Schilden zijn neergelaten.
140
00:09:54,939 --> 00:09:57,740
Voorwaartse stuwraketten zijn verdwenen.
We verliezen macht.
141
00:09:57,778 --> 00:10:00,146
Proberen te compenseren
met secundaire boosters.
142
00:10:00,217 --> 00:10:01,515
De impulsgenerator werkt niet.
143
00:10:01,552 --> 00:10:03,749
Wacht even, we gaan naar beneden.
144
00:10:03,790 --> 00:10:07,457
Controleer de onvoorziene omstandigheden
brandstofcelopbrengst.
145
00:10:07,498 --> 00:10:09,263
Vasthouden op 65%.
146
00:10:09,301 --> 00:10:10,326
Dokter...
147
00:10:10,370 --> 00:10:12,169
- let op de romptemperatuur.
- Ja, meneer.
148
00:10:12,274 --> 00:10:14,369
Stabiliserende houding
controle reactie.
149
00:10:14,411 --> 00:10:15,937
Helling tot 20 graden.
150
00:10:15,981 --> 00:10:17,610
Romptemperatuur 900 C.
151
00:10:17,651 --> 00:10:19,712
950, 1.100.
152
00:10:19,755 --> 00:10:21,520
We houden profiel vast.
153
00:10:21,559 --> 00:10:23,027
1200ºC, 13...
154
00:10:23,061 --> 00:10:25,031
Antimaterie-pod uitwerpen.
155
00:10:25,065 --> 00:10:27,467
Helling tot 60 graden.
156
00:10:27,504 --> 00:10:29,736
Bereid je voor op de finale
remmanoeuvres.
157
00:10:29,775 --> 00:10:31,472
Zet je schrap voor impact.
158
00:11:31,832 --> 00:11:32,959
Commandant...
159
00:11:34,305 --> 00:11:35,773
Pulmonale instorting.
160
00:11:35,807 --> 00:11:38,677
Haar bovenste borstwervels
zijn verpletterd.
161
00:11:38,713 --> 00:11:40,273
Blijf bij ons, Opaka.
Blijf bij ons.
162
00:11:52,341 --> 00:11:54,834
Het spijt me.
163
00:12:17,491 --> 00:12:21,761
Ahn-kay ya...
164
00:12:21,799 --> 00:12:26,867
ay-ya vasu.
165
00:12:26,909 --> 00:12:30,075
Coh-ma-ra...
166
00:12:30,115 --> 00:12:33,053
di-nay-ya.
167
00:12:33,088 --> 00:12:36,060
Ahn-kay ya...
168
00:12:36,094 --> 00:12:37,323
ay-ya vasu.
169
00:12:37,397 --> 00:12:39,333
We hebben gezelschap.
170
00:12:53,463 --> 00:12:55,558
Nog steeds geen contact met Sisko?
171
00:12:55,600 --> 00:12:56,829
Nog niet.
172
00:12:56,869 --> 00:12:58,839
Ze zijn bijna
drie uur te laat.
173
00:12:58,873 --> 00:13:00,502
Drie en een half.
174
00:13:00,543 --> 00:13:03,606
Opaka's mensen bevinden zich in de subruimte
voor mij elke vijf minuten.
175
00:13:03,649 --> 00:13:05,175
Vertel het ze
een van onze runabouts
176
00:13:05,219 --> 00:13:07,155
een spoor gevonden
van een warp-wervelstroom.
177
00:13:07,189 --> 00:13:08,818
Het moet zo zijn
van hun schip.
178
00:13:08,860 --> 00:13:10,489
Met een beetje geluk moeten we dat doen
kunnen bepalen
179
00:13:10,530 --> 00:13:11,793
welke richting
ze waren op weg.
180
00:13:11,832 --> 00:13:13,461
Dat gaat niet
om ze op Bajor tevreden te stellen.
181
00:13:13,503 --> 00:13:15,588
Je hebt geen idee
wat de Kai voor hen betekent.
182
00:13:15,721 --> 00:13:18,659
Toen ze hoorden dat Sisko dat had gedaan
bracht haar naar het wormgat...
183
00:13:18,694 --> 00:13:20,926
Agent, vertel ze van wel
we doen ons best, oké?
184
00:13:20,965 --> 00:13:22,594
Runaboutpad C.
185
00:13:22,635 --> 00:13:26,336
Neem het Bajoranstation
een schip aan de Gamma-kant.
186
00:13:26,376 --> 00:13:29,576
We houden nauw contact
per subruimte.
187
00:13:34,124 --> 00:13:35,592
Beweging.
188
00:13:42,542 --> 00:13:44,068
Onze eerste bezoekers.
189
00:13:44,144 --> 00:13:46,809
Jullie zijn niet allemaal van hetzelfde ras.
190
00:13:46,850 --> 00:13:48,820
Ik ben een Bajoran.
191
00:13:48,854 --> 00:13:50,790
Ik ben commandant Benjamin Sisko.
192
00:13:50,825 --> 00:13:53,695
Majoor Kira Nerys
en dokter Julian Bashir.
193
00:13:53,731 --> 00:13:55,496
Een dokter?
194
00:13:57,270 --> 00:13:58,738
Hoe ironisch.
195
00:13:58,774 --> 00:14:01,371
Ik ben Golin Shel-la,
leider van de Ennis.
196
00:14:01,413 --> 00:14:02,779
Waarom ben je hier?
197
00:14:02,815 --> 00:14:05,378
Wij werden aangevallen
door een van uw satellieten
198
00:14:05,421 --> 00:14:07,050
Ons schip is beschadigd,
en we crashten.
199
00:14:07,090 --> 00:14:10,996
Natuurlijk, commandant,
maar waarom ben je hierheen gekomen?
200
00:14:11,031 --> 00:14:12,329
Wij waren aan het verkennen.
201
00:14:12,368 --> 00:14:14,304
Wij hebben het onlangs ontdekt
een permanent wormgat
202
00:14:14,338 --> 00:14:16,866
ons kwadrant met elkaar verbindt
van de Melkweg met de jouwe.
203
00:14:16,910 --> 00:14:19,711
Ik voer het bevel over een ruimtestation in
de monding van dat wormgat.
204
00:14:19,749 --> 00:14:21,981
Je weet niets
van onze thuisplaneet?
205
00:14:22,020 --> 00:14:24,217
Je weet niets
van de straf?
206
00:14:24,258 --> 00:14:26,991
We zijn nog maar net begonnen
om deze sector te verkennen.
207
00:14:27,030 --> 00:14:29,193
Zoals ik al zei, ons huis staat aan
de andere kant van de gal...
208
00:14:30,236 --> 00:14:31,204
Majoor.
209
00:14:31,238 --> 00:14:32,206
Ik ben in orde.
210
00:14:32,240 --> 00:14:33,230
Wat ben je toch.
211
00:14:35,313 --> 00:14:38,114
Ze heeft behandeling nodig.
212
00:14:40,156 --> 00:14:42,490
Ik wil graag mijn medische casus
213
00:14:42,528 --> 00:14:45,864
als je het niet erg vindt.
214
00:15:02,835 --> 00:15:04,326
In godsnaam!
215
00:15:08,179 --> 00:15:11,117
Mijn excuses
vanwege onze voorzichtige aard.
216
00:15:11,185 --> 00:15:13,212
Als je het nog niet beseft hebt,
we zijn in oorlog.
217
00:15:13,256 --> 00:15:14,656
Tegen wie vecht je?
218
00:15:14,692 --> 00:15:18,632
Een meedogenloze vijand
dat in een opwelling aanvalt.
219
00:15:18,667 --> 00:15:21,662
Wij waken voortdurend.
220
00:15:21,706 --> 00:15:23,835
Dit is een energiewapen.
221
00:15:23,877 --> 00:15:25,345
Ja.
222
00:15:25,380 --> 00:15:28,546
De Ennis stopte met gebruiken
wapens met gerichte energie
223
00:15:28,587 --> 00:15:30,147
eeuwen geleden...
224
00:15:30,256 --> 00:15:31,885
niet schadelijk genoeg.
225
00:15:34,565 --> 00:15:37,867
Jouw aankomst
compliceert de zaken.
226
00:15:37,905 --> 00:15:39,841
We zijn niet van plan hier lang te blijven.
227
00:15:39,876 --> 00:15:41,869
O, je verwacht
uw schip repareren?
228
00:15:41,913 --> 00:15:45,512
Nee, maar een reddingsteam wel
waarschijnlijk nu onderweg.
229
00:15:45,554 --> 00:15:46,647
Nou ja, zoals jij
230
00:15:46,690 --> 00:15:48,421
ze zullen te maken krijgen
met het verdedigingsnet
231
00:15:48,460 --> 00:15:49,826
en dat ligt buiten mijn invloed.
232
00:15:49,862 --> 00:15:51,661
Jij hebt geen controle
de satellieten?
233
00:15:51,700 --> 00:15:54,501
We zijn allemaal gevangenen
op deze maan.
234
00:15:54,539 --> 00:15:56,941
Dan is dit een strafkolonie.
235
00:15:56,977 --> 00:16:00,074
Mijn onmiddellijke zorg
is jouw partijdigheid.
236
00:16:00,116 --> 00:16:01,516
Door jouw aanwezigheid hier
237
00:16:01,553 --> 00:16:03,147
er wordt rekening mee gehouden
onze bondgenoten.
238
00:16:03,189 --> 00:16:05,591
Al je levens zijn in gevaar.
239
00:16:08,232 --> 00:16:10,829
De nieuwste slachtoffers
van onze vijand...
240
00:16:10,871 --> 00:16:12,271
de Nol-Ennis.
241
00:16:12,307 --> 00:16:14,038
Waar zijn je doktoren?
242
00:16:14,077 --> 00:16:15,545
Wij hebben er geen.
243
00:16:15,581 --> 00:16:17,676
Heeft u geen medisch personeel?
244
00:16:17,718 --> 00:16:19,152
Hoe overleef je zonder?
245
00:16:19,187 --> 00:16:20,884
We werden geduwd
in deze situatie
246
00:16:20,924 --> 00:16:22,187
met weinig middelen.
247
00:16:22,293 --> 00:16:24,160
Sinds jij hier bent
onder soortgelijke omstandigheden
248
00:16:24,197 --> 00:16:26,258
Ik hoopte dat het zo zou zijn
van wat hulp voor elkaar.
249
00:16:30,109 --> 00:16:32,945
Dit zou je moeten maken
voel je beter.
250
00:16:40,430 --> 00:16:41,921
Majoor...
251
00:16:44,137 --> 00:16:46,836
Het spijt me zo.
252
00:16:46,876 --> 00:16:49,643
Ik zou alles hebben gedaan.
253
00:16:52,655 --> 00:16:54,454
Het is allemaal zo zinloos.
254
00:16:57,430 --> 00:17:00,925
Opaka is dat altijd geweest
voor mij een symbool van hoop.
255
00:17:02,608 --> 00:17:05,944
Haar woorden gaven
onze strijd betekenis.
256
00:17:08,954 --> 00:17:11,424
En nu is ze dood.
257
00:17:13,630 --> 00:17:16,625
Haar leven eindigt
op een onbekende maan...
258
00:17:18,974 --> 00:17:21,467
en waarvoor?
259
00:17:21,512 --> 00:17:25,077
Dr. Bashir zal het je geven
alle medische hulp die hij kan
260
00:17:25,119 --> 00:17:28,523
Maar begrijp, dat kunnen we niet
kies partij in je strijd.
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,826
Het maakt niet uit
wat ik begrijp
262
00:17:30,864 --> 00:17:32,766
als de Nol je vangen.
263
00:17:32,801 --> 00:17:35,534
Wij zitten er middenin
van een behoorlijk lelijke oorlog.
264
00:17:35,574 --> 00:17:37,065
Dat heb ik verzameld.
265
00:17:37,110 --> 00:17:39,273
Shel-la zegt zijn volk
zal ons beschermen tegen de vijand
266
00:17:39,314 --> 00:17:41,580
in ruil voor jouw diensten.
267
00:17:41,619 --> 00:17:43,282
Nou ja, misschien kan ik dat wel
train er een aantal
268
00:17:43,322 --> 00:17:44,620
in de basisprincipes van veldtriage.
269
00:17:44,659 --> 00:17:45,627
Doe wat je kunt.
270
00:17:45,661 --> 00:17:47,027
Hoe gaat het met de schouder, majoor?
271
00:17:47,063 --> 00:17:48,463
Ik zal leven.
272
00:17:48,499 --> 00:17:50,298
Ik moet nog rennen
een neuromusculaire scan
273
00:17:50,336 --> 00:17:51,463
over haar als we terugkomen.
274
00:17:51,505 --> 00:17:53,668
Reken niet op een snelle redding.
275
00:17:53,710 --> 00:17:56,238
Deze maan is een soort
van een zwaarbeveiligde gevangeniskolonie.
276
00:18:13,950 --> 00:18:16,352
Hier!
Hier!
277
00:18:24,070 --> 00:18:25,561
Belangrijk!
278
00:18:33,723 --> 00:18:35,249
Laten we gaan!
279
00:18:35,293 --> 00:18:36,488
Laat hem!
280
00:18:36,528 --> 00:18:37,757
Loop!
281
00:19:01,713 --> 00:19:03,478
Commandant!
282
00:19:07,090 --> 00:19:10,062
Zet je faser neer, Kira.
283
00:19:34,010 --> 00:19:36,641
Haar vitale functies
lijken normaal te zijn
284
00:19:36,682 --> 00:19:38,675
maar ik had het kunnen zweren
zij was...
285
00:19:38,720 --> 00:19:40,383
Ik... Ik was daar, dokter.
286
00:19:40,423 --> 00:19:41,618
Opaka...
287
00:19:41,658 --> 00:19:43,389
bent u zich bewust van wat er is gebeurd?
288
00:19:46,836 --> 00:19:50,571
Het oppervlak naderde
zo snel.
289
00:19:50,609 --> 00:19:52,408
Ik moet toegeven, ik...
290
00:19:52,513 --> 00:19:55,076
Ik sloot mijn ogen, commandant.
291
00:19:55,119 --> 00:19:57,920
Er klonk een oorverdovend gejank.
292
00:19:57,958 --> 00:20:01,192
Ik voelde de impact.
293
00:20:01,231 --> 00:20:04,567
Een muur van hitte leek...
294
00:20:04,604 --> 00:20:06,369
door mij heen gaan.
295
00:20:08,746 --> 00:20:11,012
En... en dan...
296
00:20:13,756 --> 00:20:15,365
niets.
297
00:20:15,497 --> 00:20:18,492
Nadat we waren neergestort,
We hebben je uit het wrak gehaald
298
00:20:18,537 --> 00:20:20,097
maar jij was...
299
00:20:20,140 --> 00:20:22,133
Dood.
300
00:20:39,913 --> 00:20:41,974
Hoe verklaart u dit, dokter?
301
00:20:42,017 --> 00:20:43,919
Hoewel ze verschijnt
normaal zijn
302
00:20:43,955 --> 00:20:46,118
haar fysiologie
is radicaal veranderd.
303
00:20:46,159 --> 00:20:47,149
Hoe?
304
00:20:47,194 --> 00:20:48,287
Ik weet het niet zeker.
305
00:20:48,396 --> 00:20:49,990
De tricorder geeft aan
een soort
306
00:20:50,033 --> 00:20:52,299
van biomechanische aanwezigheid
op cellulair niveau.
307
00:20:52,404 --> 00:20:54,465
Biomechanisch?
Je bedoelt iets kunstmatigs?
308
00:20:54,509 --> 00:20:56,103
Ik wou dat ik het je kon vertellen.
309
00:20:56,145 --> 00:20:57,842
Wat het ook is, het lijkt zo te zijn
310
00:20:57,883 --> 00:21:00,514
direct controleren
haar stofwisselingsprocessen.
311
00:21:00,554 --> 00:21:02,114
Is ze in gevaar?
312
00:21:02,157 --> 00:21:04,093
Het spijt me dat ik het blijf zeggen,
Commandant
313
00:21:04,128 --> 00:21:06,964
maar ik weet het echt niet.
314
00:21:07,001 --> 00:21:10,201
Als de computer van de runabout
waren functioneel
315
00:21:10,240 --> 00:21:14,044
Misschien kan ik wel rennen
een volledige analyse.
316
00:21:14,081 --> 00:21:15,710
Commandant.
317
00:21:15,751 --> 00:21:17,380
Hier.
318
00:21:28,510 --> 00:21:31,311
Het is oké.
Het is in orde.
319
00:21:47,581 --> 00:21:49,312
Er is nog steeds geen teken van hen
320
00:21:49,352 --> 00:21:51,345
op enige
van de langeafstandsscanners.
321
00:21:51,456 --> 00:21:53,585
Zelfs geen transpondersignaal.
322
00:21:53,627 --> 00:21:55,529
Als ze naar beneden gingen,
dat zouden we tenminste moeten doen
323
00:21:55,564 --> 00:21:57,898
iets krijgen
van hun transponder.
324
00:21:57,936 --> 00:22:00,965
De warp-werveling heeft sporen
van de uitstoot van mesondeeltjes.
325
00:22:01,009 --> 00:22:02,979
Dat maakt het
een Starfleet-krachtreactor.
326
00:22:03,013 --> 00:22:05,108
De huidige shows
dat hun koers
327
00:22:05,150 --> 00:22:06,983
was ongeveer 230 mark 4.
328
00:22:07,021 --> 00:22:08,820
Alles wat interessant is
in die richting?
329
00:22:08,858 --> 00:22:11,796
Een onbekend dubbelstersysteem.
330
00:22:11,829 --> 00:22:14,926
Nou,
Ik denk dat het tijd is om het in kaart te brengen.
331
00:22:14,970 --> 00:22:18,067
Een nieuwe koers uitzetten.
332
00:22:21,616 --> 00:22:24,247
Zijn lezingen zijn
hetzelfde als die van Opaka.
333
00:22:24,288 --> 00:22:26,087
Vrijwel elke cel
in zijn lichaam
334
00:22:26,125 --> 00:22:28,858
vertoont tekenen
van deze biomechanische aanwezigheid.
335
00:22:28,898 --> 00:22:31,198
Nu is dat op de een of andere manier letterlijk het geval
bracht hem weer tot leven.
336
00:22:31,235 --> 00:22:32,795
Ben je eerder overleden?
337
00:22:32,838 --> 00:22:35,240
Vele malen, te veel om te tellen.
338
00:22:35,277 --> 00:22:37,543
Meneer, ik wil graag terugkomen
naar de runabout
339
00:22:37,581 --> 00:22:40,576
en probeer de computer te pakken te krijgen
aan de slag.
340
00:22:40,620 --> 00:22:42,817
Dokter, we zitten er middenin
van een oorlog.
341
00:22:42,858 --> 00:22:44,258
Meneer, dit zou kunnen zijn
een doorbraak
342
00:22:44,295 --> 00:22:45,524
van ongekende omvang.
343
00:22:45,564 --> 00:22:46,998
Het is te gevaarlijk.
344
00:22:47,034 --> 00:22:49,197
Ik zal voor zijn bescherming zorgen.
345
00:23:01,362 --> 00:23:05,632
Ik wil er graag meer over weten
deze "doorbraak" zelf.
346
00:23:05,670 --> 00:23:08,972
Uw arts doet alsof
hij heeft een wonder gezien.
347
00:23:09,011 --> 00:23:10,640
Hij is niet de enige.
348
00:23:10,680 --> 00:23:13,618
Nou ja, als je had geleefd
ermee zoals wij dat hebben gedaan
349
00:23:13,653 --> 00:23:16,146
Je zou het als een vloek zien.
350
00:23:16,192 --> 00:23:18,321
Hoe lang ben je hier al?
351
00:23:18,363 --> 00:23:20,856
Het voelt als een eeuwigheid.
352
00:23:20,902 --> 00:23:23,840
Het maakt allemaal deel uit van de straf.
353
00:23:25,343 --> 00:23:27,836
Wat is deze straf,
Shel-la?
354
00:23:27,881 --> 00:23:31,514
Alles is hier ontworpen
om ons lijden te verlengen.
355
00:23:31,556 --> 00:23:33,526
Wat was jouw misdaad?
356
00:23:33,560 --> 00:23:39,801
De Ennis en de Nol-Ennis
zijn oude vijanden.
357
00:23:39,839 --> 00:23:44,713
Generatie na generatie,
we hebben dezelfde oorlog gevoerd.
358
00:23:44,748 --> 00:23:48,209
De leiders van onze planeet
konden geen vrede tot stand brengen.
359
00:23:48,256 --> 00:23:50,453
Uiteindelijk hebben ze ons allemaal hierheen gestuurd
360
00:23:50,493 --> 00:23:53,192
en vertelde ons dat we zouden dienen
als voorbeeld
361
00:23:53,233 --> 00:23:55,100
voor de rest van de beschaving.
362
00:23:57,207 --> 00:23:59,370
Hoe is jouw gevecht begonnen?
363
00:24:01,449 --> 00:24:03,419
Sommigen zeggen dat het water was.
364
00:24:03,453 --> 00:24:05,423
Sommigen zeggen dat het land was.
365
00:24:05,457 --> 00:24:07,723
Dat is het niet echt
nu heel relevant.
366
00:24:07,761 --> 00:24:10,129
Wat hoop je dan te winnen?
door door te gaan?
367
00:24:10,166 --> 00:24:11,692
Wraak.
368
00:24:11,736 --> 00:24:14,867
We hebben het allemaal gezien
onze families lijden ongelooflijk
369
00:24:14,909 --> 00:24:16,708
door toedoen van de Nol.
370
00:24:16,746 --> 00:24:18,613
De Nol kan het zeggen
precies hetzelfde.
371
00:24:18,650 --> 00:24:20,141
En waarschijnlijk ook.
372
00:24:20,186 --> 00:24:22,588
Als je je oorlog moet voeren,
het minste wat je kunt doen
373
00:24:22,624 --> 00:24:24,218
is er mee leren vechten
effectiever.
374
00:24:24,261 --> 00:24:25,229
Majoor, dit is niet onze...
375
00:24:25,263 --> 00:24:26,629
Wat bedoel je?
376
00:24:26,666 --> 00:24:28,932
Er waren geen bewakers
bij de ingang toen we aankwamen.
377
00:24:28,971 --> 00:24:31,966
Je hebt geen systeem om te waarschuwen
uw krachten van een aanval.
378
00:24:32,010 --> 00:24:33,741
Jouw mensen zijn dat duidelijk
onvoorbereid
379
00:24:33,780 --> 00:24:35,214
voor gevechten van dichtbij.
380
00:24:35,250 --> 00:24:36,218
Dat is genoeg, majoor.
381
00:24:36,252 --> 00:24:37,584
We zitten gevangen op deze maan
382
00:24:37,621 --> 00:24:39,215
met alleen zijn krachten
tussen ons en de verdoemenis.
383
00:24:39,258 --> 00:24:41,091
Wij moeten verdedigen
onszelf om in leven te blijven.
384
00:24:41,128 --> 00:24:42,927
Nu, toen de Nol
opnieuw aanvallen, wij...
385
00:24:42,965 --> 00:24:43,933
Ik zei: dat is genoeg!
386
00:24:43,967 --> 00:24:45,732
Wij moeten klaar zijn!
387
00:24:45,770 --> 00:24:47,740
Dit is niet jouw oorlog, Kira.
388
00:24:49,712 --> 00:24:54,050
Vroeger verdedigden we
onszelf beter, majoor.
389
00:24:54,088 --> 00:24:56,753
Veiligheidsgrenzen,
tegenaanvallen
390
00:24:56,792 --> 00:24:58,557
preventieve aanvallen.
391
00:25:00,433 --> 00:25:03,405
En toen beseften wij...
392
00:25:03,439 --> 00:25:06,570
dat het allemaal zinloos was.
393
00:25:09,785 --> 00:25:15,491
Wanneer je ophoudt de dood te vrezen,
de oorlogsregels veranderen.
394
00:25:15,597 --> 00:25:19,503
Je zult het begrijpen als de jaren
begint voorbij te gaan, majoor.
395
00:25:19,605 --> 00:25:22,338
Luister naar me, Shel-La.
396
00:25:22,377 --> 00:25:25,372
Onze redding gaat niet
jaren duren.
397
00:25:25,417 --> 00:25:28,412
Dagen, weken, misschien,
maar ze zullen ons vinden
398
00:25:28,456 --> 00:25:31,189
en dan dringen ze binnen
het verdedigingsnet
399
00:25:31,228 --> 00:25:33,391
en ons hier wegbrengen.
400
00:25:33,433 --> 00:25:36,530
Dan heb je meer geluk
dan wij zijn geweest.
401
00:25:36,639 --> 00:25:39,975
Wij zijn bereid te vervoeren
jullie allemaal weg van hier
402
00:25:40,012 --> 00:25:41,811
als dat is wat je wilt.
403
00:25:45,190 --> 00:25:47,821
Weg van hier?
404
00:25:47,861 --> 00:25:49,797
Om één leven te leiden
405
00:25:49,832 --> 00:25:52,804
om in vrede te sterven...
406
00:25:52,838 --> 00:25:55,469
voor ons is dit
een eeuwenoud gebed
407
00:25:55,510 --> 00:25:58,311
dat is nog nooit zo geweest
antwoordde: Commandant.
408
00:26:02,157 --> 00:26:04,127
Zou jij dit voor ons willen doen?
409
00:26:04,161 --> 00:26:05,459
Voor beide kanten...
410
00:26:05,497 --> 00:26:07,490
de Ennis en de Nol-Ennis.
411
00:26:07,534 --> 00:26:08,968
Nadat je weg bent
412
00:26:09,003 --> 00:26:11,269
je kunt gaan waar je maar wilt,
maar maak een einde aan deze nachtmerrie.
413
00:26:11,308 --> 00:26:13,005
Stop lang genoeg met vechten
414
00:26:13,044 --> 00:26:15,276
voor ons allemaal
om van deze maan af te komen.
415
00:26:15,316 --> 00:26:17,286
Zlangco, de leider van de Nol
416
00:26:17,320 --> 00:26:18,914
zou het er nooit mee eens zijn
tot een staakt-het-vuren.
417
00:26:18,956 --> 00:26:19,924
Vraag het hem.
418
00:26:19,958 --> 00:26:20,926
Je kent ze niet!
419
00:26:20,960 --> 00:26:22,053
Het enige waar ze om geven is...
420
00:26:22,097 --> 00:26:23,292
Waar geef jij om?
421
00:26:23,332 --> 00:26:25,564
Als je wilt eindigen
het lijden van uw volk
422
00:26:25,603 --> 00:26:28,234
probeer het dan tenminste.
423
00:26:28,276 --> 00:26:30,109
Maak een afspraak met deze Zlangco.
424
00:26:30,146 --> 00:26:32,116
Praat hierover.
425
00:26:35,890 --> 00:26:38,360
Dit is hopeloos.
426
00:26:38,396 --> 00:26:41,027
Maar ik zal praten...
427
00:26:41,067 --> 00:26:42,969
als hij wil.
428
00:26:57,534 --> 00:27:00,301
Ik lees er geen enkele
M-Klasse planeet in het systeem.
429
00:27:00,340 --> 00:27:02,105
Als ze naar beneden gingen
ergens hier in de buurt
430
00:27:02,143 --> 00:27:03,167
ze hadden het niet kunnen overleven.
431
00:27:03,300 --> 00:27:05,167
Ik weet niet zeker of we het kunnen geloven
de scans, chef.
432
00:27:05,204 --> 00:27:07,869
De ster dooft abnormaal
niveaus van deltastraling.
433
00:27:07,909 --> 00:27:10,813
Dat zou verpesten
onze langeafstandsscanners.
434
00:27:10,848 --> 00:27:14,082
We zullen elke planeet moeten onderzoeken
één voor één.
435
00:27:14,121 --> 00:27:17,891
Om nog maar te zwijgen...
twee dozijn of zo manen
436
00:27:17,929 --> 00:27:20,195
en een asteroïdengordel.
437
00:27:20,234 --> 00:27:23,297
Bloedige naald in een hooiberg.
438
00:27:24,776 --> 00:27:27,110
Een speld in een hooiberg.
439
00:27:27,148 --> 00:27:30,450
Wat we nodig hebben is een magneet.
440
00:27:31,590 --> 00:27:32,922
Een magneet?
441
00:27:32,959 --> 00:27:34,792
Ja. Je wilt kiezen
jouw stuk metaal
442
00:27:34,829 --> 00:27:36,195
uit stro gebruik je een magneet.
443
00:27:36,233 --> 00:27:38,635
Ik denk het niet
Ik volg u, chef.
444
00:27:38,671 --> 00:27:41,666
Er worden runabout-rompen gemaakt
van metaalcomposieten
445
00:27:41,710 --> 00:27:44,112
die op elkaar inwerken
met magnetische velden.
446
00:27:44,148 --> 00:27:47,177
We kunnen een paar sondes sturen
om het systeem te scannen
447
00:27:47,221 --> 00:27:50,284
voor degenen die specifiek zijn
magnetische resonantiepatronen.
448
00:27:50,328 --> 00:27:52,764
Als Sisko's runabout is
zit in het systeem
449
00:27:52,799 --> 00:27:56,260
we zouden een fluctuatie kunnen opmerken
in de hysteresiscurve.
450
00:27:56,306 --> 00:27:57,501
De magnetische afbuiging
451
00:27:57,542 --> 00:27:59,068
van de romp van een runabout
is uiterst zwak.
452
00:27:59,111 --> 00:28:00,808
Dat zullen de sondes nooit zijn
in staat om het te detecteren.
453
00:28:00,848 --> 00:28:04,913
Dat zullen ze wel doen als ik ze kan uitrusten
met een differentieel magnetomeer.
454
00:28:04,956 --> 00:28:06,619
Een differentieel magnetomeer?
455
00:28:06,660 --> 00:28:07,992
Mm-hmm.
456
00:28:08,029 --> 00:28:10,056
Ik heb het nog nooit gehoord
van een differentieel magnetomeer.
457
00:28:10,100 --> 00:28:11,432
Hoe werkt het?
458
00:28:11,470 --> 00:28:16,105
Ik laat het je weten
zodra ik klaar ben met het maken ervan.
459
00:28:33,079 --> 00:28:34,912
Goed gedaan, Julian.
460
00:28:40,694 --> 00:28:41,992
Ik ben verrast.
461
00:28:42,030 --> 00:28:45,161
Zlangco heeft ingestemd
om naar uw voorstellen te luisteren.
462
00:28:45,203 --> 00:28:46,171
Goed. Wanneer?
463
00:28:46,205 --> 00:28:47,366
Meteen.
464
00:28:47,442 --> 00:28:49,742
We ontmoeten elkaar op een neutrale locatie
in de buurt van uw schip.
465
00:28:49,779 --> 00:28:51,749
We zijn het er allebei over eens
geen vuurwapens te dragen.
466
00:28:51,783 --> 00:28:54,185
Wat als ze van de gelegenheid gebruik maken?
een val zetten?
467
00:28:54,221 --> 00:28:56,749
We hebben het juiste genomen
voorzorgsmaatregelen, majoor
468
00:28:56,793 --> 00:28:58,888
maar als je persoonlijk
zou schelen
469
00:28:58,931 --> 00:29:01,528
om de veiligheid te controleren,
Ik weet zeker dat het uw commandant is
470
00:29:01,570 --> 00:29:03,631
zou je toestaan
om ons te vergezellen...
471
00:29:03,674 --> 00:29:06,544
Majoor Kira zal hier blijven
met de Kai.
472
00:29:08,149 --> 00:29:10,176
Wat een schande.
473
00:29:17,702 --> 00:29:19,763
Je kunt het niet begraven, Kira.
474
00:29:22,244 --> 00:29:23,770
Wat?
475
00:29:23,814 --> 00:29:26,479
Herken jij jezelf
bij deze mensen?
476
00:29:26,520 --> 00:29:28,922
Mij?
477
00:29:28,957 --> 00:29:30,586
O, niet...
478
00:29:30,628 --> 00:29:32,257
helemaal niet, ik...
479
00:29:32,298 --> 00:29:34,700
Ze zijn tevreden met de dood.
480
00:29:34,736 --> 00:29:38,140
Ik heb altijd gevochten
om in leven te blijven.
481
00:29:40,113 --> 00:29:42,242
O...
482
00:29:45,791 --> 00:29:47,658
Ik wil niet dat je dat hebt
483
00:29:47,695 --> 00:29:50,188
de verkeerde indruk
van mij, Opaka.
484
00:29:54,742 --> 00:29:58,273
Wat voor indruk
denk je dat ik dat heb?
485
00:30:00,119 --> 00:30:01,748
Dat, dat...
486
00:30:01,790 --> 00:30:05,628
dat ik hiervan geniet.
ik...
487
00:30:05,664 --> 00:30:08,329
Ik hou niet van vechten.
488
00:30:08,370 --> 00:30:10,203
Ja, ik heb...
489
00:30:10,239 --> 00:30:13,143
Ik heb mijn hele leven gevochten,
maar voor een goed doel.
490
00:30:13,179 --> 00:30:15,274
Voor onze vrijheid,
onze onafhankelijkheid.
491
00:30:15,317 --> 00:30:18,312
En het was... het was wreed
en lelijk, en...
492
00:30:23,600 --> 00:30:25,968
maar dat is voor mij nu voorbij.
493
00:30:26,005 --> 00:30:29,034
Dat is... dat is niet wie ik ben.
494
00:30:32,752 --> 00:30:36,920
Ik-ik wil niet dat je nadenkt
dat ik dit ben...
495
00:30:36,960 --> 00:30:42,028
gewelddadig persoon zonder ziel,
zonder geweten.
496
00:30:42,070 --> 00:30:44,165
Dat is niet wie ik ben.
497
00:30:55,964 --> 00:30:57,455
Oh!
498
00:30:58,937 --> 00:31:02,707
Ontken het geweld niet
in jezelf, Kira.
499
00:31:02,745 --> 00:31:06,810
Alleen als je het accepteert
kun je er voorbij gaan.
500
00:31:12,465 --> 00:31:16,769
Ik heb niets anders gekend dan geweld
sinds ik een kind was.
501
00:31:19,111 --> 00:31:22,049
In de ogen van de profeten
502
00:31:22,083 --> 00:31:24,553
we zijn allemaal kinderen.
503
00:31:24,589 --> 00:31:28,461
Bajor moet nog veel leren
vanuit vrede.
504
00:31:30,667 --> 00:31:35,165
Ik ben bang voor de Profeten
zal het mij niet vergeven.
505
00:31:37,481 --> 00:31:41,012
Ze wachten gewoon
dat jij jezelf vergeeft.
506
00:31:52,277 --> 00:31:54,144
22 minuten na lancering.
507
00:31:54,181 --> 00:31:56,344
Alle lezingen
binnen normale parameters.
508
00:31:56,385 --> 00:31:59,016
Sonde "B" nadert
planeet zes.
509
00:31:59,057 --> 00:32:00,525
Drie manen.
510
00:32:00,561 --> 00:32:02,861
Geen verandering
in de hysteresiscurve.
511
00:32:02,898 --> 00:32:05,334
Sonde "C" nadert
planeet zeven.
512
00:32:07,474 --> 00:32:08,942
Geen verandering.
513
00:32:08,977 --> 00:32:12,108
Wat zouden ze in vredesnaam doen
hier toch doen?
514
00:32:12,150 --> 00:32:13,277
Het is tijdverspilling.
515
00:32:13,319 --> 00:32:15,255
Dat zouden ze kunnen zijn
20 lichtjaar hiervandaan
516
00:32:15,289 --> 00:32:18,261
en dat zouden we niet hebben gedaan
de eerste aanwijzing.
517
00:32:18,295 --> 00:32:21,233
Sonde "A" nadert
planeet drie. Eén maan.
518
00:32:21,268 --> 00:32:23,738
Chef...
519
00:32:23,773 --> 00:32:27,234
Sonde "A" meet
a.0012 fluctuatie
520
00:32:27,280 --> 00:32:29,250
in de hysteresiscurve.
521
00:32:29,284 --> 00:32:30,547
Het is de derde planeet.
522
00:32:30,587 --> 00:32:32,284
Nee, kijk, dat is het niet.
523
00:32:32,323 --> 00:32:34,418
We pikken iets op
van zijn maan.
524
00:32:34,462 --> 00:32:37,901
Een nieuwe koers varen,
volledige impuls.
525
00:33:02,417 --> 00:33:03,385
Enige vooruitgang, dokter?
526
00:33:03,419 --> 00:33:04,614
Ja, meneer.
527
00:33:04,722 --> 00:33:06,248
Ik heb de computer
omhoog... min of meer.
528
00:33:06,291 --> 00:33:08,090
Het verwerkt de gegevens nu.
529
00:33:08,128 --> 00:33:11,589
Dat kan ik al bevestigen
deze microben zijn kunstmatig.
530
00:33:11,636 --> 00:33:13,435
In zekere zin een beetje zoals nanieten.
531
00:33:13,472 --> 00:33:14,770
Dat had ik moeten doen
een volledige analyse
532
00:33:14,809 --> 00:33:16,209
vanaf de computer
binnen een paar minuten.
533
00:33:16,244 --> 00:33:17,542
Wat is er aan de hand?
534
00:33:17,581 --> 00:33:19,015
Er wordt gesproken over een staakt-het-vuren.
535
00:33:19,050 --> 00:33:20,109
Geen grapje?
536
00:33:20,152 --> 00:33:21,347
Hoe heb je dat geregeld?
537
00:33:21,388 --> 00:33:24,360
Ik zei dat we ze zouden vervoeren
van deze maan.
538
00:33:24,394 --> 00:33:26,626
Is dat niet een beetje zoals
assisteren bij een jailbreak?
539
00:33:26,666 --> 00:33:28,066
Ik heb jou niet nodig om te tolken
540
00:33:28,102 --> 00:33:29,799
de Eerste Richtlijn
voor mij, dokter.
541
00:33:29,839 --> 00:33:31,273
Ja, meneer, natuurlijk.
Ik bedoelde alleen...
542
00:33:31,308 --> 00:33:32,640
Welke misdaden dan ook
ze hebben zich ertoe verbonden
543
00:33:32,678 --> 00:33:34,204
ze hebben betaald
honderd keer.
544
00:33:34,247 --> 00:33:35,807
Ze zijn op de een of andere manier veranderd
545
00:33:35,851 --> 00:33:37,684
en verlaten
door hun wereld.
546
00:33:37,721 --> 00:33:40,214
Ik geloof de Federatie
zou ze herkennen
547
00:33:40,259 --> 00:33:41,888
als afzonderlijk en uniek.
548
00:33:41,929 --> 00:33:44,457
Ja, meneer.
549
00:33:44,501 --> 00:33:48,134
Nou, ik zou het moeten controleren
op die analyse.
550
00:33:51,248 --> 00:33:52,716
Dus...
551
00:33:52,785 --> 00:33:56,121
jij bent de leider
van de buitenaardse wezens.
552
00:33:56,158 --> 00:33:59,597
Benjamin Sisko, commandant
van een Federatieruimtestation.
553
00:33:59,632 --> 00:34:00,930
Federatie?
554
00:34:00,967 --> 00:34:02,937
Wat maakt het ons uit,
Zlangco?
555
00:34:02,971 --> 00:34:04,770
Het is belangrijk voor mij.
556
00:34:04,809 --> 00:34:05,859
De Federatie is opgericht
557
00:34:05,992 --> 00:34:08,019
van ruim honderd planeten
die zich hebben verenigd
558
00:34:08,063 --> 00:34:11,058
voor wederzijds wetenschappelijk, cultureel
en defensieve voordelen.
559
00:34:11,102 --> 00:34:14,404
De missie van mijn volk en ik
waar je mee bezig bent, is het verkennen van de melkweg.
560
00:34:14,442 --> 00:34:17,642
Wat een nobel doel.
561
00:34:17,683 --> 00:34:20,587
Er zal geen beloning zijn
voor onze vrijlating, weet je.
562
00:34:20,622 --> 00:34:22,489
Je bent een dwaas, zoals gewoonlijk.
563
00:34:22,525 --> 00:34:25,053
Een dwaas die het altijd lukt
om je te slim af te zijn, Shel-la
564
00:34:25,097 --> 00:34:28,730
zoals ik heb bewezen,
keer op keer.
565
00:34:28,771 --> 00:34:31,800
Je wilt graag nog een keer sterven,
het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
566
00:34:31,844 --> 00:34:34,110
Als je hier genoeg van hebt
567
00:34:34,148 --> 00:34:37,552
maak dan jullie leiders
stop en luister.
568
00:34:37,589 --> 00:34:41,996
Je enige reden om te leven is
om elkaar te laten lijden.
569
00:34:42,031 --> 00:34:44,696
Als je genoeg hebt gehad
van lijden
570
00:34:44,737 --> 00:34:46,707
laat ze dan stoppen.
571
00:34:46,741 --> 00:34:49,143
Ik ben hier niet om bemiddelaar te zijn
572
00:34:49,178 --> 00:34:51,775
maar als je het vraagt
voor een alternatief
573
00:34:51,817 --> 00:34:53,446
Ik zal je er een geven.
574
00:34:53,487 --> 00:34:55,423
Wij luisteren.
575
00:34:55,457 --> 00:34:59,363
Binnen een paar dagen,
als ons reddingsteam arriveert
576
00:34:59,399 --> 00:35:02,964
Ik kan het regelen
om u en uw mensen te vervoeren
577
00:35:03,006 --> 00:35:06,707
van deze maan,
als beide partijen maar kunnen samenwerken
578
00:35:06,747 --> 00:35:08,546
tot dan.
579
00:35:08,583 --> 00:35:13,389
Zlangco, ze zullen ons hervestigen
op verschillende planeten.
580
00:35:13,427 --> 00:35:15,226
Als dat is wat je wenst.
581
00:35:15,297 --> 00:35:18,633
Het lijkt erop dat jullie twee dat hebben
heeft dit plan uitgebreid besproken.
582
00:35:18,671 --> 00:35:20,003
Natuurlijk.
583
00:35:20,040 --> 00:35:21,839
Zijn bemanning is bij ons geweest
voor twee dagen.
584
00:35:21,877 --> 00:35:25,783
Leg uit waarom je ervoor hebt gekozen om een bondgenootschap te sluiten
jezelf met de Ennis.
585
00:35:25,819 --> 00:35:27,652
Wij hebben ons verenigd
met niemand.
586
00:35:27,689 --> 00:35:29,750
Eén van jouw mensen
vuurde een wapen op ons af.
587
00:35:29,793 --> 00:35:33,232
We waren onszelf aan het verdedigen.
588
00:35:33,266 --> 00:35:35,634
Ik denk dat je liegt.
589
00:35:35,672 --> 00:35:37,835
Ik ken de vreemdeling niet
590
00:35:37,876 --> 00:35:39,037
maar ik ken Shel-la.
591
00:35:39,078 --> 00:35:40,707
Ik weet hoe zijn geest werkt.
592
00:35:40,748 --> 00:35:44,813
Ik beloof je,
dit is een Ennis-truc
593
00:35:44,857 --> 00:35:47,123
om ons geheel te lokken
bevolking uit de schuilplaats
594
00:35:47,161 --> 00:35:48,527
zodat ze geslacht kunnen worden.
595
00:35:48,563 --> 00:35:49,861
Dat is niet waar!
596
00:35:52,171 --> 00:35:54,300
Dan de Ennis
zijn zeker bereid
597
00:35:54,408 --> 00:35:56,674
om de eerste te maken
gebaar van vrede.
598
00:35:56,714 --> 00:35:59,880
Laat ze alles meenemen
mensen die eerst uit hun schuilplaats komen
599
00:35:59,920 --> 00:36:02,288
om hun te bewijzen
eervolle bedoelingen.
600
00:36:06,667 --> 00:36:10,128
Denk je dat
dat ik zou toestaan
601
00:36:10,174 --> 00:36:14,980
een enkele Nol om te ontsnappen
deze planeet leeft?!
602
00:36:15,017 --> 00:36:18,456
Niet meer dan ik zou doen
laat een Ennis vrijuit gaan.
603
00:36:25,805 --> 00:36:26,830
Ah!
604
00:37:00,307 --> 00:37:01,867
Het spijt me, commandant
605
00:37:01,910 --> 00:37:04,746
maar ik heb ontdekt
We kunnen het ons niet veroorloven om hier te sterven...
606
00:37:04,783 --> 00:37:06,274
zelfs niet één keer.
607
00:37:15,905 --> 00:37:19,504
Het is een soort
van een kunstmatig satellietsysteem.
608
00:37:19,545 --> 00:37:21,242
Dat is wat onze sonde is
moet hebben opgehaald.
609
00:37:21,282 --> 00:37:22,341
Onze sensoren lezen
610
00:37:22,451 --> 00:37:23,783
levensvormen aan de oppervlakte,
Chef.
611
00:37:23,821 --> 00:37:25,119
Ik denk dat sommigen van hen
zijn menselijk.
612
00:37:25,157 --> 00:37:26,523
Als het schip daar beneden is
613
00:37:26,559 --> 00:37:29,292
waarom zou de transponder niet
een sturen?
614
00:37:29,332 --> 00:37:30,322
We worden gescand.
615
00:37:30,367 --> 00:37:32,337
Toenemende orbitale hoogte.
616
00:37:32,371 --> 00:37:34,170
Wat denk je?
617
00:37:34,208 --> 00:37:37,009
Nou ja, het enige dat kon
een transpondersignaal blokkeren
618
00:37:37,047 --> 00:37:38,515
is een breedbanddempingsveld.
619
00:37:38,550 --> 00:37:41,351
Dat vereist een laag niveau
satellietsysteem, zoals deze.
620
00:37:41,389 --> 00:37:44,122
Opeens worden we gescand
door die satellieten, dus...
621
00:37:44,161 --> 00:37:47,361
Misschien hadden ze iets te doen
met onze vermiste runabout.
622
00:37:47,401 --> 00:37:49,929
Precies. Zien?
623
00:37:49,973 --> 00:37:52,604
Ze zijn aan het uitvallen
een wederzijds inductieveld
624
00:37:52,644 --> 00:37:55,275
dat zou 99% blokkeren
van alle uitzendingen
625
00:37:55,317 --> 00:37:56,877
van en naar de oppervlakte.
626
00:37:56,920 --> 00:37:59,790
Is er een manier waarop we dit kunnen bereiken?
een com-lijn door het veld?
627
00:37:59,826 --> 00:38:03,664
Nou, ik heb één procent
om mee te werken, nietwaar?
628
00:38:25,677 --> 00:38:27,510
De analyse is heel duidelijk.
629
00:38:27,548 --> 00:38:30,111
Zodra de microben
een lichaam na de dood hebben hersteld
630
00:38:30,153 --> 00:38:32,646
dat lichaam wordt dan
blijvend afhankelijk van hen
631
00:38:32,691 --> 00:38:34,057
voor alle cellulaire functies.
632
00:38:34,094 --> 00:38:35,119
Permanent?
633
00:38:35,163 --> 00:38:36,426
Het wordt erger.
634
00:38:36,466 --> 00:38:38,527
De ontwerpers hebben ze gemaakt
omgeving specifiek.
635
00:38:38,570 --> 00:38:41,872
Als de microben zijn verwijderd
uit dit ecosysteem
636
00:38:41,910 --> 00:38:43,573
ze zullen niet meer functioneren.
637
00:38:43,613 --> 00:38:46,106
Dus als we vervoeren
iedereen van deze planeet
638
00:38:46,152 --> 00:38:48,088
wij vermoorden ze.
639
00:38:48,122 --> 00:38:50,319
Ik ben bang van wel.
640
00:38:50,360 --> 00:38:52,227
De Kai?
641
00:38:55,838 --> 00:38:57,671
Rio Grande naar Sisko.
642
00:38:57,708 --> 00:38:58,676
Lees je mij?
643
00:38:58,710 --> 00:39:00,201
Dit is O'Brien.
Kom binnen.
644
00:39:00,247 --> 00:39:01,876
Ga uw gang, chef.
Ik kan je nauwelijks lezen.
645
00:39:01,917 --> 00:39:03,887
Is iedereen in orde?
646
00:39:03,921 --> 00:39:07,382
Wij leven nog, maar de Yangtzee
Kiang werd vernietigd.
647
00:39:07,427 --> 00:39:08,895
Lukt het jou om ons op te stralen?
648
00:39:08,931 --> 00:39:10,798
Nog niet helemaal, commandant.
649
00:39:10,834 --> 00:39:12,428
We moeten vinden
een manier om binnen te dringen
650
00:39:12,538 --> 00:39:13,767
dit netwerk van satellieten.
651
00:39:13,806 --> 00:39:15,035
Ze maken het onmogelijk
voor ons
652
00:39:15,076 --> 00:39:16,305
om ergens aan vast te zitten
daar beneden.
653
00:39:16,345 --> 00:39:17,438
Begrepen.
654
00:39:17,548 --> 00:39:19,541
Maar die satellieten
zal achter je aan komen
655
00:39:19,585 --> 00:39:20,951
als je te dichtbij komt.
656
00:39:20,988 --> 00:39:22,422
Ze zijn gewapend.
657
00:39:22,457 --> 00:39:24,586
Eén van hen heeft ons neergehaald
zonder enige moeite.
658
00:39:24,628 --> 00:39:26,062
Ja, dat dachten we ook.
659
00:39:26,098 --> 00:39:28,466
Laat het me weten voordat je dat doet
klaar om een poging te wagen.
660
00:39:28,503 --> 00:39:30,496
Erkend. Rio Grande uit.
661
00:39:33,313 --> 00:39:35,647
We moeten met de Kai praten.
662
00:39:42,999 --> 00:39:44,628
Is er sprake van een staakt-het-vuren?
663
00:39:44,668 --> 00:39:46,797
Geen van beide partijen nam het serieus.
664
00:39:46,839 --> 00:39:48,775
Ik ben helemaal niet verrast.
665
00:39:48,810 --> 00:39:50,643
Je had gelijk, Kira.
666
00:39:50,680 --> 00:39:54,141
Ze weten niet hoe ze dat moeten doen
iets anders dan sterven.
667
00:39:54,188 --> 00:39:56,317
Ze zijn vergeten hoe ze moeten leven.
668
00:39:56,359 --> 00:39:58,852
De Rio Grande heeft contact opgenomen.
669
00:39:58,896 --> 00:40:00,661
Dax en O'Brien bevinden zich in een baan om de aarde.
670
00:40:00,700 --> 00:40:04,970
Ze werken aan een manier
om het verdedigingssysteem binnen te dringen.
671
00:40:05,010 --> 00:40:07,982
Ik blijf, commandant.
672
00:40:08,016 --> 00:40:09,645
Wat?
673
00:40:09,685 --> 00:40:12,248
Dit is het antwoord
voor alle profetieën
674
00:40:12,290 --> 00:40:13,519
van mijn leven.
675
00:40:13,559 --> 00:40:14,857
Het is het verkeerde antwoord, Opaka.
676
00:40:14,895 --> 00:40:16,193
Je kunt hier niet blijven.
677
00:40:16,232 --> 00:40:18,532
Ik wist niet hoe of waarom,
maar toen wij kwamen
678
00:40:18,569 --> 00:40:22,509
door het wormgat,
Ik wist dat ik niet zou terugkeren.
679
00:40:22,544 --> 00:40:24,844
Je moet het onze mensen vertellen, Kira
680
00:40:24,882 --> 00:40:28,377
dat ik de oproep heb beantwoord
van de Profeten.
681
00:40:28,423 --> 00:40:31,293
Ik werd hierheen gebracht
omdat het tijd is
682
00:40:31,328 --> 00:40:35,029
voor deze mensen
om hun genezingsproces te beginnen
683
00:40:35,070 --> 00:40:37,404
net zoals jij hierheen werd gebracht
684
00:40:37,441 --> 00:40:40,607
om de jouwe te beginnen.
685
00:40:40,780 --> 00:40:42,875
Weet je, eigenlijk allemaal
hoeft te doen is een manier vinden
686
00:40:42,918 --> 00:40:45,252
om een gat in het net te creëren.
687
00:40:45,290 --> 00:40:48,421
Misschien zou een foton vernietigen
een van de satellieten.
688
00:40:48,463 --> 00:40:51,026
Misschien, maar jij denkt van wel
een verdedigingsnetwerk opbouwen
689
00:40:51,068 --> 00:40:52,434
met dat in gedachten.
690
00:40:52,471 --> 00:40:55,375
Je schiet er één,
de rest zou kunnen zwermen
691
00:40:55,410 --> 00:40:57,744
zoals Vayanhoorn vliegt.
692
00:41:00,253 --> 00:41:03,714
We moeten gaan
voor iets eenvoudigers.
693
00:41:03,760 --> 00:41:06,732
Het enige wat ik nodig heb is
ongeveer 15% stijging
694
00:41:06,766 --> 00:41:09,100
in de opening in het net.
695
00:41:14,782 --> 00:41:16,250
Rio Grande naar Sisko.
696
00:41:16,285 --> 00:41:17,753
Ga uw gang, chef.
697
00:41:17,788 --> 00:41:19,771
We gaan het proberen
om hier een gat te prikken, meneer.
698
00:41:19,904 --> 00:41:22,306
Als je er bijna klaar voor bent
om uw verblijf te beëindigen.
699
00:41:22,343 --> 00:41:24,472
Slechts drie van ons
komen terug.
700
00:41:24,514 --> 00:41:26,177
Kai Opaka blijft achter.
701
00:41:26,284 --> 00:41:28,186
Benjamin, bevestig alstublieft.
702
00:41:28,255 --> 00:41:31,159
Zei je dat we dat niet zijn?
de Kai vervoeren?
703
00:41:31,194 --> 00:41:33,825
Dat klopt.
Ik zal het later uitleggen.
704
00:41:33,866 --> 00:41:35,529
We hebben een paar minuten nodig,
Commandant.
705
00:41:35,569 --> 00:41:36,901
Rio Grande uit.
706
00:41:38,709 --> 00:41:41,408
Vertrekken zonder ons?
707
00:41:42,750 --> 00:41:45,688
Mijn analyse van deze microben
die je in leven houden
708
00:41:45,723 --> 00:41:47,852
liet zien dat als je dat was
om deze maan te verlaten
709
00:41:47,894 --> 00:41:49,055
je zou sterven.
710
00:41:49,097 --> 00:41:52,228
Dan komt er geen einde.
711
00:41:53,305 --> 00:41:55,241
Commandant...
712
00:41:55,309 --> 00:41:57,677
Ik merk dat ik betrapt ben
in een moreel dilemma.
713
00:41:57,713 --> 00:42:01,813
Hoe toegewijd ik ook ben
tot het behoud van het leven
714
00:42:01,855 --> 00:42:03,757
Ik vraag me af of we dat niet zouden moeten doen
help deze mensen
715
00:42:03,792 --> 00:42:05,192
maak een einde aan deze marteling.
716
00:42:05,229 --> 00:42:06,527
Hoe zou je dat kunnen doen?
717
00:42:06,564 --> 00:42:08,158
Alles wat geprogrammeerd kan worden
718
00:42:08,201 --> 00:42:09,294
kan opnieuw worden geprogrammeerd.
719
00:42:09,337 --> 00:42:10,464
Als ik kon uitschakelen
720
00:42:10,506 --> 00:42:12,476
het mechanisme
in deze microben
721
00:42:12,510 --> 00:42:15,003
ze zouden niet meer moeten functioneren
wanneer iemand wordt vermoord
722
00:42:15,049 --> 00:42:17,212
en deze mensen zouden dat doen
eindelijk kunnen sterven.
723
00:42:20,392 --> 00:42:22,862
Je hebt ons leven hier gezien.
724
00:42:22,897 --> 00:42:25,869
Alsjeblieft, het is zo
de enige oplossing die overblijft.
725
00:42:25,903 --> 00:42:28,875
Jij geeft ons een weg
om deze microben te herprogrammeren
726
00:42:28,909 --> 00:42:31,379
en wij maken er een einde aan
aan deze oorlog.
727
00:42:31,414 --> 00:42:34,716
Je denkt echt dat de angst voor
zal de dood een einde maken aan de gevechten?
728
00:42:34,754 --> 00:42:36,781
In geen enkele andere oorlog is dat ooit gebeurd.
729
00:42:36,825 --> 00:42:40,059
Nee.
730
00:42:40,099 --> 00:42:42,569
Maar het zal ons toestaan
om eindelijk te winnen
731
00:42:42,603 --> 00:42:44,971
om de Nol voorgoed uit te roeien.
732
00:42:45,008 --> 00:42:47,844
Op deze wereld, dokter
733
00:42:47,880 --> 00:42:51,284
uw gehandicapte microben
zou het ultieme wapen zijn.
734
00:42:51,354 --> 00:42:55,658
Eindelijk konden we
en onze vijanden werkelijk vernietigen!
735
00:42:55,696 --> 00:42:57,723
Rio Grande naar Sisko.
736
00:42:57,767 --> 00:42:59,760
Stand-by voor transport.
737
00:43:04,247 --> 00:43:05,715
Klaar.
738
00:43:05,749 --> 00:43:08,049
Coördinaten ingesteld.
739
00:43:08,088 --> 00:43:09,887
Lancering van de sonde.
740
00:43:09,924 --> 00:43:12,360
12 seconden om te onderscheppen.
741
00:43:12,396 --> 00:43:14,924
Ga door, ga door, ga ervoor.
742
00:43:14,967 --> 00:43:17,530
Een van de satellieten
breekt de baan
743
00:43:17,573 --> 00:43:19,041
richting de sonde bewegen.
744
00:43:19,076 --> 00:43:20,807
Dat is het.
745
00:43:20,846 --> 00:43:24,616
De satelliet is zichtbaar
een machtsopbouw...
746
00:43:24,654 --> 00:43:26,681
ongeveer 800 megawatt.
747
00:43:28,695 --> 00:43:30,528
Sonde vernietigd.
748
00:43:30,566 --> 00:43:32,160
Rio Grande naar Sisko.
749
00:43:32,203 --> 00:43:34,298
Ik probeer verbinding te maken, commandant.
750
00:43:34,340 --> 00:43:35,831
Patroonvergrendeling instellen.
751
00:43:35,876 --> 00:43:38,278
Je kunt niet weggaan
zonder ons te geven...
752
00:43:38,315 --> 00:43:40,581
Geef energie als u er klaar voor bent, chef.
753
00:43:51,106 --> 00:43:55,444
Opaka, als we kunnen
ooit een manier vinden...
754
00:43:55,482 --> 00:43:58,943
Mijn werk is hier nu, commandant.
755
00:44:03,798 --> 00:44:08,433
Maar jouw macht en de mijne...
756
00:44:08,475 --> 00:44:11,242
zal weer oversteken.
757
00:44:19,530 --> 00:44:20,930
Energiek.